飛行年代裡的喃喃自語

作者 nightmorning(飛行年代)                                 站內 

標題  陰陽師中文小說讀後感
時間  Wed Jul 30 16:25:56 2003
───────────────────────────────────────

    開頭以今昔物語等等內容與作者創作並行的部分覺得有些生硬。

猜想可能因為幾個原因：一是因為我對今昔物語故事內容並不熟

悉，晴明和博雅的故事在日本似乎有如歷史民間故事，是大家都瞭

解知道的人物。像張曼娟的《鴛鴦紋身》裡從古詩取材，雖然有自

創的部份，但某些骨幹是不會更動的，甚至在其他地方也讀過了類

似的故事，所以很能進入狀況。乍從漫畫回歸文字，要融入不熟悉

的半真實半創造的作品，覺得有些困難。

   二是日翻中的問題。覺得當初看林文月翻的《源氏物語》和川端康

成的《美麗與哀愁》那種”好日本的感覺”又來了一回。   這是語感

的問題吧。

    再來說故事內容的感想。

如果不是太多日本特有的名詞如官位和植物名之類的，幾乎要覺得

這就是現代人改寫的聊齋嘛。想想這種很有六朝志怪和唐傳奇色彩

作品居然是從日本翻譯過來的感覺實在怪得有趣。

題外話

在金石堂訂了陰陽師，卻遲遲沒收到取書通知。跑去博客來一看，

發現金石堂還是賣貴了。。。好像預購書都是這樣子，較慢推出的

都會再把價格壓低...真是氣人啊。上次先在博客來訂了harry potter第

五集，結果金石堂推出更低的價格...唉。看來有當大頭的天份。

上星期六在大亞誠品看到陰陽師，雖然還惦念著書何時送來，但

還是拿起來翻完了。（總覺得這麼做是有呆氣的。）