飛行年代裡的喃喃自語

4/2號中居在廣播裡祝他的爸爸生日快樂；是這麼講的「四月二日星期三,我們家的papa的生日，papa生日快樂」

明信片之一問中居喜歡的棒球漫畫。中居講了一部動畫，還好好的哼唱了主題曲。

這一集讓我小小的開心的另一個點，廣播開頭播的歌是莎拉布萊曼的Fleurs Du Mal(惡之華)。

剛好是最近在聽的歌:)

翻譯歌詞引用自「藍色雷斯里的陰暗地下室」

Fleurs Du Mal惡之華(罪惡之花)
Is it you I keep thinking of? 是你讓我魂牽夢縈嗎？
Should I feel like I do? 我是否要和自己感同身受？
I’ve come to know that I miss your love 在我不想你時
While I’m not missing you 我才明白我懷念你的愛
We run 我們不斷逃跑
Til it’s gone 直到一切已逝
Et les fleurs du mal 罪惡之花
Won’t let you be 絕不放過你
You hold the key to an open door 你手握場開的門扉之鑰
Will I ever be free?  我能自由嗎？

Chorus:
Les fleurs du mal unfold 罪惡之花綻放
Comme les fleurs du mal 宛如罪惡之花
Dark demons of my soul 我靈魂深處的暗魔
Un amour fatal 一段致命的愛
Been tryin' hard to fight 試圖奮力一搏
Comme les fleurs du mal 宛如罪惡之花
Les fleurs du mal inside 內心的罪惡之花
Un amour fatal 一段致命的愛

All my life I’ve been waiting for 我一生皆在
In this perfume of pain 這苦痛的芬芳裡等待
To forget when I needed more 試圖遺忘我還需要更多
Of love’s endless refrain 愛情的無盡約束
We live 活著
And we pray 並且祈禱
Pour les fleurs du mal 為了罪惡之花
I’ve lost my way 我迷失了方向
What is done will return again 所作所為將再次回歸
Will I ever be free? 我能有自由之日嗎？

(Repeat chorus)

Les fleurs du mal 罪惡之花
Comme les fleurs du mal 宛如罪惡之花
Un amour fatal 一段致命的愛
Comme les fleurs du mal 宛如罪惡之花